بیشتر نیروهای ضد صلحی که به کتریگال حمله کرده بودند، سرکوب شدند
.اما تعدادی از شورشی‌ها فرار کردند
.به نظر میخوان با یگان‌های دیگه یکی بشن
،برای همین نیاز به کمک یگان شما دارم
.سرهنگ نیروی دریایی دیتارد بوگنویل
چرا به جای ارتش، سراغ نیروی دریایی اومدی؟
،همونطور که شاید بدونید
این امضای صلح مراسم مهمیه
.که روی آینده تمام قاره تاثیر میذاره
.میخوام برای تمام موقعیت‌های غیرمترقبه آماده باشم
،و حالا که نیروی ویژه ارتش متفرق شده
.توی مواقع اضطراری کمک کم داریم
.ولی خوشبختانه یگان شما هنوز کاملا سر پاست
.همینطور، نیروی دریایی کاملا برای نقشه مناسبه
،حالا که گیلبرت نیست
میخوای به جاش زحمت رو بندازی به دوش برادرش؟
.شکی نیست که مخالفان سعی میکنن مزاکرات صلح رو مختل کنن
حدس میزنی نقششون چی باشه؟
،تا سه روز دیگه
قطار بین قاره‌ای نماینده‌ها و دال‌های شهروند رو
.به عنوان نماد صلح از دیستری به گارداریک میاره
.احساس میکنم اینجا خطری هست. باید هرطور شده جلوی شروع یه جنگ دیگه رو بگیره
.میتونی از تمام یگان‌های اطراف استفاده کنی
.باید جلوشون رو بگیری
صلح؟
خانوم، مطمئنی میخوای توی دیستری پیادت کنم؟
.اگه بتونم دوباره باکم رو پر کنم، میتونم تا لایدن ببرمتا
...با توجه به جریانی که از سر گذروندی
.خب اگه نظرت عوض شد بهم بگو
.همشون استرس دارن
.همین اهمیت این ماموریت رو نشون میده
،خب کارمون اینه که این مامور ویژه گارداریک رو همراهی کنیم
و توی مبادله معاهده صلح عمومی شرکت کنیم؟
...آره. وقتی که تموم شد
.بالاخره جنگ تموم میشه
.بـ-- ببخشید! شما از شرکت پستی هستید
.بله
.بذارید برنامه پیش رومون رو براتون توضیح بدم
.کشتیمون بندر لایدن رو توی 1100 ساعت ترک کرد
،از طریق ناهاهار از رودخونه رنتلر به سمت شمال میریم
،با استفاده از کانال میشتیش
.که طبق برنامه فرده سر 1200 ساعت به دیستری توی اکستریم برسونه
اونجا شما و مامور ویژه
.سوار قطار ویژه‌ای میشید که منتظرتونه
.برای امنتیتتون بخشی از مسیر رو با کشتی میبریمتون
.ممنون
رییس شرکتتون باهاتون نیومده؟
.تا جنگ تموم شد از خدمت استعفا داد. عجب افتضاحی
تو کی باشی؟
!سر- سرهنگ بوگنویلیا
لوگنویلیا؟
این اسم سرگرد وایلت نبود؟
.من برادر بزرگترشم
چی میخوای؟
.برو
!بله قربان
ماموریتم اینه که تا به مقصد برسیم ازتون محافظت کنم
.و مطمئن شم مراسم امضا کردن با موفقیت به پایان میره
تو تنها دال شهروند هستی؟
.بله
.اگه دنبال وایلت هستی، اندفعه نمیاد
.چه بهتر
،به هر حال
هنوز به عنوان دال کار میکنه؟
.اون مایه ننگ انسان‌ها
--وایستا ببینم
،بله، ممکنه بی‌نقص نباشه
.ولی باز همه تلاشش رو میکنه
.حتی با نامه‌هاش بعضیارو نجات داده
چی؟
...وایلت
.نامه‌های فوق‌العاده‌ای مینویسه
.توی قلب آدما جا میگیرن
.نامه‌هاش کاری میکنن افراد با خودشون روراست باشن
به موقع رسیدی؟
.هزار و چهل و یک سرباز گارداریک که از اردوگاه فرار کرده بودن، رسیدن
.ممنون که تا اینجا اومدی
.بله
،ازت ممنونم ستوان مرکولو
،نه فقط برای اینکه از اینتنس نجاتم دادی
.برای اینکه از اردوگاه اسرا بیرونم آوردی
اینتنس؟
...هیچ‌وقت یادم نمیره
.اون حقارتو
.همینطور، تاکتیک‌های منحرف کنندمون موفقیت آمیز بودن
.احمق‌های جنوبی فکر میکنن توی کتریگال کارمون تموم شده
.عالیه
از این فرصت برای از بین بردن راه ارتباطی بین
،شمال و جنوب استفاده میکنیم
.و از درگیری برای پس گرفتن اینتنس استفاده میکنیم
.اون راه‌اهنه
.میتونی تا لایدنشلافتیش دنبالش کنی
.با این راه‌آهن غذا و منابع هم وارد کشورم میشه
.برای شمال و جنوب با خودش صلح میاره
.صلح
.آره. دیگه لازم نیست بجنگیم
!بعدش کلا دیگه درگیر کارای اضافه میشم
.شاید بتونم یکی دیگه از نامه‌های تو رو برسونم
!بابایی
!برگشتی
.آره اومدم
.امیدوارم زودتر برگرده
.دیروز اطراف راه‌آهن آتشسوزی شده
میدونی کحا بوده؟
.بررسیش میکنم
.پس حرکتشون رو کردن
.پل گرندزا
.این آخرین مهره برای کامل شدن اتصال بین شمال و جنوبه
.اینتنس
!هان؟
آتیشه؟
!نه
!اینا نشون انفجاره
.به ستوان پیام بفرست که نفوذمون موفقیت آمیز بود
.دریافت شد
چرا حرکت نمیکنیم؟
.ظاهرا این طرفا آتیش گرفته
!واندال سان، لطفا منو نزدیک قطار پیاده کنید
!دیوونه شدی؟
!همکارام توی اون قطارن! خواهش میکنم
!باشه! وایستا
.از دیروز دست کم هفت آتیش رو تایید کردن
،همشون نزدیک راه‌آهنن
،و همینطور نزدیک‌تر میشن
فکر میکنی کار حذب ضد صحله؟ - .آره -
.بعدش قطارمون رو هدف میگیرن
.یه یگان حرفه‌ای جلوتر بفرست که رد دشمن رو بگیره
.دریافت شد. فورا میفرستیمشون
وایلت! اینجا چی کار میکنی؟
کاتلیا سان، مقصدت کجاست؟
.چی؟ به مراسم امضای صلح گارداریک میریم
!این اطراف نشونه‌های انفجار بود. منم باهاتون میام
.نه. باید برگردی به دفتر
!--ولی - اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.تصادفا توی راه برگشتم از ماموریتم توی کتریگال دیدمتون
گفتی کتریگال؟
.طی ماموریتم، بازمانده‌های ارتش گارداریک رو دیدم
مطمئنی؟
.بله
.هرچی میدونی رو بهم بگو - !وایلت -
.از آسمون، رد انفجار و نه ستون دود رو دیدم
همونطور که فکرش رو میکردم، نقششون اینه که قطارمون رو معطل کنن و مستقیما بهمون حمله کنن
.وقتی تایید شد که جلوتر امنه، فورا حرکت میکنیم
.تو هم باید از قطار پیاده شی - !اگه خطر باشه من میتونم کمک کنم -
!سرهنگ، لطفا بهم دستور بده
پس تو هنوز وسیله‌ای هستی که از دستور پیروی میکنه؟
.نه نیستم
.دیگه نه
!از جلوی چشمم دور شو
.از سرهنگ نیروی دریایی بوگنویلیا گزارش دریافت کردیم
اطراف راه‌آهن انفجار شده
.که به نظر میره کار حزب ضد صلح باشه
.ظاهرا قطاری که مامور ویژه توشه رو هدف گرفتن
.بهش بگید به هر قیمتی شده باید از مامور محافظت کنه
.همه نیرو‌هارو آماده کنید و برید! با کشورهای اطراف تماس بگیرید
!نباید بذاریم تبدیل به یه جنگ دیگه بشه
!ستوان مرکولو، از نیروهای پیشرو پیام گرفتیم
،یه مامور صلح توی قطار ویژه‌ای که از دیستری رفته هست
.و ایشدور با موفقیت توش نفوذ کرده
!به قطار حمله میکنیم و گفتمان صلح رو به تعویق میندازیم
.بعد از اینکه از دیستری راه افتادیم انفجار شده. هیچ تلفاتی نداده
فکرش رو میکردم. این بار تونستیم در بریم
.ولی کاملا حواست به اطرافمون باشه
.نذار کسی نزدیک شه
فکر میکنی به کجا حمله میکنن؟
.یه جایی که کند میشیم
.و جایی که اگه نابود بشه، بازسازیش سخت باشه
!پل گراندزا
ساخت اون پل ده سال طول کشید. راه‌آهن بین‌قاره‌ای
.برای مدت زیادی غیرقابل استفاده میشه
الان مسافرا فقط توی
.اولین و دومین کوپه‌های واگن سوم هستن
،یک مرد جوون توی کوپه اول هست
.و یه مرد میان سال توی دومی
.به نظرمون اون مامور ویژست
.تمام سربازها از واگن چهارم به اون طرف هستن
.باشه. ماموریت رو شروع میکنیم
!برید - !بله قربان -
اینجا چی کار میکنی؟
!حمله دشمن
!پشت واگن چهارمن!‌ برو
!جداشون کن! دست دست نکن
!پس نقششون این بود که نیروهامون رو جدا کنن
اون ایست برای چی بود؟
وایلت؟ - .من مامور ویژه رو میارم -
.لطفا شما دو تا اینجا بمونید
.چندتاشون به سمت عقب رفتن. صداهایی هم از جلو شنیدم
.نیروهای باقی‌موندمون نزدیک به صفره
.من میرم قطار رو متوقف کنم. تو بمون و از افراد محافظت کن
.دریافت شد
.فکرش رو میکردم. تو فقط دنبال دستوری
.نه
.همینطوره
.تو فقط یه وسیله‌ای
اگه بهت دستور بدم دشمن رو بکشی بدون فکر اینکارو میکنی، نه؟
.من دیگه کسیو نمیکشم
.سلاح لازم ندارم
اگه وسیله نیستی پس چیی؟
.تو! همون سرباز دختره لایدنشلافتیش
دوباره همدیگه رو دیدیم! سر اون بچه توی کتریگال چه بلایی اومد؟
مرگ بدی داشت نه؟
.لازم نیست عصبانی بشی. کسی برای مرگش اشک نمیریزه
.مرسی
.یه زن؟ برو
.یادم اومد. اون دال رو قبلا توی جنگ دیده بودم
.دال مبارز لایدنشلافتیش
چرا اینکارو میکنی؟
.برای پس گرفتن آدما و چیزایی که ازمون گرفتید
میخوای یه جنگ دیگه راه بندازی؟
فکر میکنی جنگ تموم شده؟
.ظاهرا میدونی چی میگم
،من و تو جفتمون خاطراتی از خشونت داریم که مثل زخم رومون هک شدن
.و هیچوقت هم تموم نمیشه
.ولی جنگ توی دنیای واقعی تموم شده - !نشده -
،ما با آرزوی اینکه جنگ تموم بشه جنگیدیم
.در انتظار افتخاری که به زنده‌ها و مرده‌ها قول داده بودن
ولی درواقع چه اتفاقی افتاد؟
،رهبرامون هرکاری که جنوب بگه میکنن
،سربازایی که برای محافظت از آدما جونشون رو به خطر انداختن خوار شمرده میشن
.و بهشون سنگ میزنن
.همه چیز بهمون خیانت کرده و رهامون کرده
پس چه اشکالی داره که بخوایم همه چیز رو نابود کنیم؟
.من دیگه نمیخوام کسی رو بکشم
.بگیریدش
برات چیز مهمیه؟
هی. خوبی؟
چه خبر شده؟
.سرگرد
...من
!بمیر
سرگرد؟
چی کار میکنی؟
!ستوان! عوضی
.سرهنگ دیتهرید
،حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی
چجوری توقع داشتی بدون کشتن اینکارو کنی؟
برادرم گیل جونش رو برای محافظت از کسی مثل تو داده؟
.من نمیخوام دیگه بکشم
!دستور سرگرد این بود که زنده باشم، نه بکشم
فایده دال مبارزی که دیگه نمیکشه چیه؟
!برای همینه که نتونستی از گیلبرت محافظت کنی
!تو گیل رو کشتی
!برای همین تو هم باید بمیری
!بمیر دیگه
...ولی سرگرد بهم دستور داد که
.زنده بمونم
...میخوام ازش محافظت کنم! من
!من هم میخواستم ازش محافظت کنم
!ستوان
!ایشدور
مترجم RobinSv